Priznajem: kad sam pisala prvu verziju ovog teksta, davne 2010, predlagala sam vam da igrate "bingo" sa kolegama na sastancima — ko prvi pokupi četiri reči u nizu iz kancelarijskog žargona, taj pobeđuje. Zabavno, ali realno nije bila lekcija.
Pravi problem je ovaj: kancelarijski srpski je pun engleskih reči, ali retko ko zna šta te reči zapravo znače na engleskom, van konteksta "onako se kaže u firmi". Kažemo "imamo miting da uskladimo brief pre deadline-a", a istu tu rečenicu ne bismo umeli da kažemo na pravom engleskom. Pokušala sam da napravim spisak svih takvih reči, ali ih je stvarno na stotine — pa umesto spiska, evo šest koje se najviše koriste, i šta zaista znače:
| target | cilj (na engleskom se ne kaže "targetujem", kaže se "I'm aiming for..." ili "My goal is...") |
| deadline | krajnji rok (ovo je normalna engleska reč, ne treba je posrbljivati - "The deadline is Friday") |
| feedback | povratna informacija (ne kaže se "daj mi fidbek", kaže se "Can you give me some feedback?") |
| brief | kratko uputstvo, sažetak; kao glagol znači ukratko obavestiti nekoga - "Let me brief you on the project" |
| input / output | ono što unesete / ono što dobijete kao rezultat, uglavnom u tehničkom ili analitičkom kontekstu |
| synergy | sinergija (jedna od retkih reči koje smo pozajmili tačno onako kako se stvarno koristi) |
Ono što mi je uvek bilo zanimljivo (i pomalo smešno) jeste da dosta ovih reči i izvorni govornici engleskog doživljavaju kao kancelarijski žargon koji sami izbegavaju u običnom govoru — "synergy" i "leverage" redovno završavaju na anketnim listama najmrskijih reči u poslovnom engleskom. Znači, ako ih naučite da koristite pravilno, a onda ih izbegavate kad god možete, zvučaćete prirodnije od dosta ljudi kojima je engleski maternji jezik.
Ako radite u međunarodnom okruženju i stvarno vam treba poslovni engleski — mejlovi, sastanci, prezentacije — to je nešto što radim na privatnim časovima, prilagođeno tačno onome što vam treba na poslu.
365 dana engleskog
Po jedna kratka lekcija svakog dana, godinu dana. Ne morate ništa da birate ni da planirate — samo otvorite ono što je taj dan na redu. Besplatno prvih 100 lekcija.